Diferencias culturales en pareja: España y Latinoamérica
Cuando una persona de España y otra de Latinoamérica empiezan a salir, suelen pensar que lo tienen fácil: mismo idioma, series parecidas, música compartida. Y en parte es verdad. Pero tarde o temprano aparece la primera sorpresa: una broma que no se entiende, una cena a una hora imposible o una familia que espera algo que la otra persona ni imaginaba.
Las diferencias culturales en pareja no son un problema en sí mismas. Se vuelven un problema cuando no se nombran. Aquí tienes las más habituales, con matices, porque ni España ni Latinoamérica son un bloque único, y algunas ideas para que sumen en lugar de restar.
Primero, una advertencia: no hay un solo «latino» ni un solo «español»
Latinoamérica son veinte países con costumbres muy distintas, y dentro de cada país cambia todo entre la capital y un pueblo. En España pasa lo mismo entre regiones. Lo que sigue son tendencias frecuentes, no reglas. La única forma de saber cómo es tu pareja es preguntarle a ella.
Horarios y ritmo de vida
En España se come y se cena tarde para casi cualquier otro país: comer a las dos o a las tres y cenar a las nueve o diez es lo normal. En buena parte de Latinoamérica la cena es antes y el almuerzo puede ser la comida fuerte del día.
También cambia la puntualidad en planes informales: en algunos lugares llegar media hora tarde a una reunión de amigos es lo esperado y en otros se considera una falta de respeto.
Qué hacer
Habla de ello con humor y acuerda lo básico: a qué hora se considera «tarde» para cada uno y qué planes requieren ser puntuales.
La familia
En muchas familias latinoamericanas la familia extendida está muy presente: conocer a la madre, a las tías y a los primos puede llegar pronto y con mucha ilusión. En España la familia también importa mucho, aunque a veces se presenta a la pareja más tarde.
- Pregunta qué significa para tu pareja presentarte a su familia.
- No interpretes como presión lo que puede ser simple cariño.
- Si a ti te va otro ritmo, dilo con naturalidad.
La forma de hablar
Aquí aparecen la mayoría de los malentendidos, porque el idioma es el mismo pero el tono no:
- Lo directo y lo indirecto. En España se tiende a decir las cosas de forma muy directa, algo que en otros países puede sonar brusco. Al revés, una forma más suave de decir que no puede parecer un «sí» a alguien de España.
- Las palabras de cariño. En muchos países de Latinoamérica es habitual llamar «mi amor» o «mi vida» con mucha naturalidad. No siempre significa lo mismo que en España.
- El «tú», el «vos» y el «usted». En Argentina, Uruguay y parte de Centroamérica se usa el «vos»; en algunos países se usa «usted» incluso en pareja como gesto de cariño.
Cuando algo te suene raro, antes de enfadarte, pregunta: «¿Esto allí cómo se entiende?».
Planes, gastos y celebraciones
- Quién paga. Las costumbres sobre pagar la cuenta varían mucho entre países y entre personas. Mejor hablarlo que suponer.
- Las fiestas importantes. Navidad, Año Nuevo, el día de la madre o las fiestas patrias pueden tener un peso muy distinto para cada uno.
- Los planes de fin de semana. Desde el aperitivo y las terrazas en España hasta la reunión familiar del domingo en muchos hogares latinoamericanos.
Cómo convertir las diferencias en algo que sume
- Haz preguntas con curiosidad, no con juicio. «¿Cómo se celebra esto en tu casa?» abre la conversación; «qué raro que hagan eso» la cierra.
- Comparte tus costumbres. Cocina un plato típico de tu tierra o enséñale una canción de tu infancia.
- Crea tradiciones nuevas. Muchas parejas mezclan lo mejor de cada lado: tamales y turrón en la misma Navidad.
- No conviertas cada discusión en algo cultural. A veces no es «porque es de allí», es porque es esa persona.
Conocer gente de otros países en Flame
Flame está pensada para todo el mundo hispanohablante. En Descubrir ves primero a las personas cerca de ti y después, gratis, a gente de otros países. En cada perfil puedes ver qué busca esa persona, sus intereses y las respuestas a sus preguntas, que son un buen punto de partida para hablar de costumbres. Y si hay match, pueden chatear gratis.
Preguntas frecuentes
¿Las diferencias culturales hacen fracasar una pareja?
No por sí solas. Lo que más pesa es cómo se hablan. Las parejas que preguntan con curiosidad y acuerdan lo básico suelen llevarlas bien.
¿Cuáles son las diferencias más comunes entre España y Latinoamérica en pareja?
Suelen aparecer en los horarios, el papel de la familia, la forma más o menos directa de hablar y las costumbres sobre planes y gastos. Varían mucho según el país y la persona.
¿Cómo hablar de diferencias culturales sin discutir?
Pregunta cómo se vive algo en su país antes de opinar, comparte cómo es en el tuyo y busquen juntos una forma que les funcione a los dos.
Somos el equipo que crea y modera Flame, una app de citas gratis. Revisamos a mano las verificaciones y las denuncias, y escribimos estos artículos a partir de lo que vemos cada día en la app.